ổi tiết
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom: - Attentat à la pudeur : Désigne un acte, généralement de nature sexuelle, qui porte atteinte à la décence, à la pudeur ou aux bonnes mœurs. Ce terme est archaïque et d'usage principalement littéraire ou juridique ancien.
Exemples d'utilisation
- Nom : (L'affaire d'attentat à la pudeur a bouleversé tout le village.) (Dans l'ancienne loi, le crime d'attentat à la pudeur était puni très sévèrement.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, juridiques anciens ou des œuvres littéraires évoquant le passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant ou le droit moderne vietnamien, qui emploierait des termes plus précis comme xâm hại tình dục (agression sexuelle) ou hành vi khiêu dâm (comportement obscène).
Variantes et mots apparentés
- Tiết (nom) : Signifie la pudeur, la chasteté, la vertu (souvent en lien avec la moralité féminine dans un contexte confucéen traditionnel). C'est un terme littéraire.
- Mất tiết (verbe) : Perdre sa vertu, sa chasteté (terme archaïque).
Synonymes
- Hành vi dâm ô : Comportement obscène, impudique.
- Tội làm nhục : Crime d'outrage (aux bonnes mœurs). Terme juridique plus large.
Remarques sur l'usage
- Registre : Ce mot appartient à un registre archaïque et littéraire. Son utilisation dans une conversation moderne serait perçue comme étrange ou très formelle.
- Contexte : Il était principalement utilisé dans des contextes juridiques ou moraux sévères pour condamner des actes considérés comme une violation grave de l'éthique sociale traditionnelle.
- Évolution sémantique : Le concept qu'il recouvre est aujourd'hui exprimé par un vocabulaire juridique et social plus spécifique et technique.
- (arch.) attentat à la pudeur